1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:04:05,996 --> 00:04:10,209
♪ Alors que je descends du train
4
00:04:10,209 --> 00:04:16,715
♪Et là, pour me rencontrer, c'est
Ma maman et mon papa ♪
5
00:04:18,342 --> 00:04:22,846
♪ Et sur la route je regarde
Et voilà... ♪
6
00:04:22,846 --> 00:04:24,682
Nous sommes fermés.
7
00:04:24,682 --> 00:04:28,269
♪ Cheveux d'or
et des lèvres comme des cerises... ♪♪
8
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Monsieur...
9
00:04:30,854 --> 00:04:32,022
Ça va ?
10
00:04:35,484 --> 00:04:37,027
Inutile!
11
00:05:32,124 --> 00:05:33,334
Hé, bébé ?
12
00:05:39,423 --> 00:05:40,966
Quelque chose ne va pas ?
- Non.
13
00:05:43,177 --> 00:05:44,303
Est-ce que tout va bien ?
14
00:05:45,179 --> 00:05:47,348
Non, ça va. Euh...
15
00:05:48,766 --> 00:05:51,435
Ça fait juste un moment
depuis que je suis de retour à la maison.
16
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
D'ACCORD.
17
00:05:53,604 --> 00:05:55,189
Ouais, je veux dire, je peux...
18
00:05:55,189 --> 00:05:56,982
Je peux prendre congé et...
19
00:05:58,108 --> 00:06:00,027
peut-être enfin rencontrer ta famille.
20
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
Non, c'est... tout va bien.
21
00:06:05,199 --> 00:06:08,035
Il y a juste quelques trucs
Je dois m'en occuper.
22
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
Tout seul.
23
00:06:11,997 --> 00:06:13,665
Je reviendrai dès que possible.
24
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
Je le promets.
25
00:06:22,174 --> 00:06:23,175
D'ACCORD.
26
00:06:26,428 --> 00:06:28,347
je veux toujours
rencontrer ton frère.
27
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
J'aimerais ça aussi.
28
00:06:33,727 --> 00:06:35,187
Restez immobile.
29
00:06:39,566 --> 00:06:41,068
À quoi je ressemble ?
30
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Joli.
31
00:06:43,153 --> 00:06:45,072
Où as-tu mis tes lunettes ?
32
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Est-ce que tu dors
avec eux à nouveau ?
33
00:06:51,620 --> 00:06:53,080
Tu sais...
34
00:06:53,080 --> 00:06:54,915
tu en as besoin pour voir...
35
00:06:57,251 --> 00:06:58,627
mon beau visage.
36
00:06:59,795 --> 00:07:01,130
Tu veux aller te laver ?
37
00:07:01,964 --> 00:07:03,006
D'ACCORD.
- Et tu te prépares ?
38
00:07:40,461 --> 00:07:42,212
Bonjour, tante.
39
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
Ça te dérange de préparer le déjeuner de Gracie ?
40
00:07:43,964 --> 00:07:44,882
Mm.
41
00:07:45,883 --> 00:07:47,634
Je suis en retard. Pouvez-vous vous assurer...
42
00:07:47,634 --> 00:07:50,762
je m'en assurerai
elle arrive à l'école. Faire le ménage.
43
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Merci.
44
00:08:04,359 --> 00:08:06,069
Tu veux prendre un café ?
45
00:09:14,012 --> 00:09:15,389
Grand frère.
46
00:09:19,935 --> 00:09:21,186
Entrez.
47
00:09:30,279 --> 00:09:32,406
Continuez à regarder cet écran et
48
00:09:32,406 --> 00:09:34,032
vos globes oculaires vont tomber.
49
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
Qui es-tu?
50
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
Je suis ton parent. Mise'l.
51
00:09:43,292 --> 00:09:44,960
C'est ton oncle.
52
00:09:46,086 --> 00:09:47,754
Oncle.
53
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Viens dire bonjour.
54
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
Salut. J'ai ça pour toi.
55
00:09:56,430 --> 00:09:57,389
Que dites-vous?
56
00:09:58,807 --> 00:10:01,310
- Merci.
- Hé.
57
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
Voulez-vous choisir une histoire pour aller au lit ?
- D'ACCORD.
58
00:10:10,611 --> 00:10:12,613
N'oubliez pas de vous brosser les dents,
D'accord ?
59
00:10:18,827 --> 00:10:20,954
- S'asseoir.
- Merci.
60
00:10:28,420 --> 00:10:29,463
Elle est énorme.
61
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Ouais. Ouais, elle l'est.
62
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
Où est Nsukwis Malia'n ?
63
00:10:41,350 --> 00:10:42,893
Oh, c'est la soirée bingo.
64
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
Est-ce que, euh... Bobby est avec toi ?
65
00:10:48,482 --> 00:10:49,483
Barry.
66
00:10:50,484 --> 00:10:52,486
Non, c'est juste moi.
67
00:10:58,992 --> 00:11:01,203
Alors, qu'est-ce qui t'a amené
jusqu'ici ?
68
00:11:07,959 --> 00:11:08,919
Tu vas bien?
69
00:11:17,302 --> 00:11:18,428
Je l'ai vu.
70
00:11:23,100 --> 00:11:25,477
Je me suis arrêté à la vieille maison
en route.
71
00:11:27,104 --> 00:11:28,563
Toute la zone est clairement délimitée.
72
00:11:31,692 --> 00:11:34,778
Ils détruisent la forêt.
S'ils parviennent à la grotte...
73
00:11:34,778 --> 00:11:37,531
Nous avons tous les deux juré que nous ne le ferions jamais...
parler de ça.
74
00:11:37,531 --> 00:11:40,617
S'il peut me rejoindre en ville,
il est déjà à votre porte arrière.
75
00:11:44,287 --> 00:11:45,664
Nous y allons...
76
00:11:46,665 --> 00:11:47,749
nous prenons soin de lui,
77
00:11:47,749 --> 00:11:50,043
et nous pouvons tous les deux revenir
à nos propres vies.
78
00:11:50,043 --> 00:11:51,002
Non.
79
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Non.
80
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
C'est fait.
81
00:11:56,508 --> 00:11:57,968
Il est... parti.
82
00:11:58,885 --> 00:12:01,596
Nous avons juste tous les deux...
il faut laisser tomber ça.
83
00:12:21,283 --> 00:12:23,493
Il ne laisse pas
l'un ou l'autre de nous y va.
84
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
Je ne peux pas le porter seul.
85
00:12:43,388 --> 00:12:45,724
Sainte Marie.
86
00:12:45,724 --> 00:12:48,769
Je dois voir des choses.
- Bonjour, tante.
87
00:12:49,352 --> 00:12:51,772
Je ne suis pas rentré à la maison depuis 20 ans.
88
00:12:51,772 --> 00:12:53,857
Cela ne fait pas si longtemps.
89
00:12:53,857 --> 00:12:57,110
J'ai raté cinq funérailles, à peine
appeler ou envoyer un SMS...
90
00:12:57,986 --> 00:13:00,989
Et maintenant tu apparais
juste comme ça.
91
00:13:00,989 --> 00:13:02,199
Je suis désolé.
92
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Il n'y a rien à craindre.
93
00:13:03,825 --> 00:13:04,951
Nous sommes une famille.
94
00:13:08,205 --> 00:13:10,791
C'est bon de te voir, kwis.
95
00:13:10,791 --> 00:13:13,043
Même si tu es
un enfant ingrat.
96
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
Si tu avais appelé à l'avance,
97
00:13:16,880 --> 00:13:18,381
J'aurais pu nettoyer
98
00:13:18,381 --> 00:13:20,050
la chambre libre pour vous.
99
00:13:20,050 --> 00:13:21,843
Je ne reste pas longtemps.
100
00:13:22,886 --> 00:13:25,430
Papa, je peux aller jouer dehors ?
101
00:13:26,973 --> 00:13:29,643
Tu peux,
mais restez en dehors de la saleté.
102
00:13:34,981 --> 00:13:37,651
Ne m'attends pas
sortir de mon chemin
103
00:13:37,651 --> 00:13:39,611
pour te divertir
pendant que tu es là.
104
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
En fait, je vais camper
105
00:13:42,781 --> 00:13:44,533
dans la Vieille Forêt.
106
00:13:51,498 --> 00:13:52,999
Bonjour?
107
00:13:52,999 --> 00:13:56,962
Non, je te l'ai dit.
Ne l'écoute pas...
108
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
Que fais-tu ?
109
00:13:59,256 --> 00:14:01,132
Tu sais
tu ne peux pas y aller seul.
110
00:14:02,342 --> 00:14:04,135
Il faut que quelqu'un le fasse.
111
00:14:06,096 --> 00:14:07,722
Quoi? Non...
112
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
Antle ?
113
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
Que fait-elle ?
114
00:14:49,556 --> 00:14:50,765
Grâce!
115
00:14:54,728 --> 00:14:55,729
Ça va ?
116
00:14:57,814 --> 00:14:59,149
Il faut viser.
117
00:15:02,777 --> 00:15:03,904
Quoi?
118
00:15:03,904 --> 00:15:05,363
Il a dit qu'il fallait viser.
119
00:15:10,744 --> 00:15:13,580
Retournez à l’intérieur.
- Mais je veux jouer ici.
120
00:15:15,373 --> 00:15:17,959
Voyez si vous pouvez trouver cette chanson
sur YouTube pour moi.
121
00:15:42,359 --> 00:15:45,528
Tu n'es jamais retourné à
les bois après toutes ces années ?
122
00:15:46,738 --> 00:15:47,948
As-tu?
123
00:16:47,841 --> 00:16:49,134
Georges ?
- Ouais?
124
00:16:49,801 --> 00:16:52,303
Vous avez remarqué quelque chose de différent
ici dernièrement ?
125
00:16:52,303 --> 00:16:54,597
Le chef et l'avocat étaient
126
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
me demande la même chose.
127
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Avez-vous vu quelque chose ?
128
00:17:01,896 --> 00:17:03,440
Nous cherchons une grotte
129
00:17:03,440 --> 00:17:05,275
au fond de la vieille forêt
130
00:17:05,275 --> 00:17:06,776
avec des pétroglyphes
131
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
sculpté dans l'entrée.
132
00:17:10,155 --> 00:17:11,197
Hum.
133
00:17:12,032 --> 00:17:13,450
Attendez ici.
134
00:17:19,581 --> 00:17:24,169
Oh, Natalie les a imprimés
pour moi.
135
00:17:25,462 --> 00:17:30,050
C'est
ton arrière-arrière-grand-père.
136
00:17:30,050 --> 00:17:32,927
Vieux Saint Joe,
ils l'ont appelé...
137
00:17:33,845 --> 00:17:37,891
parce qu'il portait
une grande croix sculptée à la main.
138
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
La montée ici est bloquée.
139
00:17:47,400 --> 00:17:50,987
Une tempête de vent renversée
quelques arbres.
140
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Le mieux est de suivre la rivière.
141
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
Ouf.
142
00:18:04,918 --> 00:18:06,294
J'ai gardé ça pour toi.
143
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
Un paquet de médicaments,
pour votre voyage.
144
00:18:11,382 --> 00:18:12,926
Merci.
145
00:18:12,926 --> 00:18:15,303
La forêt révélera
le reste.
146
00:18:19,891 --> 00:18:21,059
Hum.
147
00:18:23,520 --> 00:18:25,355
Merci les gars.
148
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
Nous devrions y aller.
149
00:18:30,026 --> 00:18:31,653
Merci, aîné.
150
00:18:52,507 --> 00:18:54,425
Alors, tu es un guérisseur maintenant ?
151
00:18:57,428 --> 00:18:59,264
Dégagez-vous !
152
00:19:00,098 --> 00:19:02,851
Bien. Gardez toute cette merde
à vous-même, alors.
153
00:19:08,398 --> 00:19:09,482
Merde!
154
00:19:11,276 --> 00:19:12,944
Ça va ?
155
00:19:12,944 --> 00:19:14,737
Finissons-en avec cette merde.
156
00:19:44,642 --> 00:19:49,063
Il y a bien longtemps, avant la perturbation,
157
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
la forêt était
notre premier professeur.
158
00:19:53,276 --> 00:19:56,863
Ça nous a tout donné
nous en avions besoin.
159
00:19:57,780 --> 00:20:01,201
Les gens et la terre sont
lié pour toujours.
160
00:20:04,120 --> 00:20:09,500
Quand la terre souffre,
nous aussi.
161
00:20:11,878 --> 00:20:17,050
Dans les moments difficiles, nous revenons
au coeur de la forêt.
162
00:20:20,345 --> 00:20:24,432
Nous revenons pour apprendre,
163
00:20:24,432 --> 00:20:28,019
et à donner
ce qui est nécessaire pour guérir.
164
00:21:16,734 --> 00:21:17,694
Vous avez réussi.
165
00:23:32,954 --> 00:23:34,247
Nous devrions nous arrêter ici.
166
00:23:34,872 --> 00:23:37,333
Plus vite nous y arriverons,
plus vite nous reviendrons.
167
00:23:48,344 --> 00:23:50,596
Continuez à pagayer.
- On s'arrête !
168
00:23:51,597 --> 00:23:54,016
Aide-moi à trouver un endroit où atterrir.
169
00:23:55,393 --> 00:23:57,228
Trouvons un endroit là-bas.
170
00:24:00,148 --> 00:24:02,316
Antle !
171
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
Antle ?
172
00:24:11,909 --> 00:24:12,952
Antle ?
173
00:24:22,587 --> 00:24:24,172
Je t'ai eu.
174
00:24:58,873 --> 00:24:59,957
Nous sommes en sécurité.
175
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Cela ne viendra pas maintenant.
176
00:25:13,679 --> 00:25:15,348
Il nous poursuivait encore.
177
00:25:18,100 --> 00:25:20,311
Il voulait que je retienne Andy
178
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
pendant qu'il utilisait la ceinture sur lui.
179
00:25:26,984 --> 00:25:28,194
Je me souviens.
180
00:25:34,242 --> 00:25:35,201
Ce qui se produit?
181
00:25:35,993 --> 00:25:37,537
Après ça ?
182
00:25:38,496 --> 00:25:39,747
Nous survivons.
183
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
Alors...
184
00:27:00,286 --> 00:27:01,537
le canoë est parti.
185
00:27:02,204 --> 00:27:03,873
Quel est ton grand projet maintenant ?
186
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
Nous allons marcher le reste.
187
00:27:05,625 --> 00:27:08,544
- Nous sommes perdus.
- Nous suivrons la rivière.
188
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
« Suivez la rivière. »
189
00:27:12,089 --> 00:27:15,926
En supposant que les goules ne voyagent pas
sur terre aussi, bien sûr.
190
00:27:19,889 --> 00:27:21,974
Grace ira bien.
191
00:27:21,974 --> 00:27:23,601
Comment tu sais ça ?
192
00:27:23,601 --> 00:27:24,977
Nsukwis l'a eue.
193
00:27:28,981 --> 00:27:31,901
N'agis pas comme toi soudainement
je m'en fous de ma vie.
194
00:27:32,985 --> 00:27:34,070
D'accord?
195
00:28:00,221 --> 00:28:01,430
C'est quoi ce bordel ?
196
00:28:35,506 --> 00:28:37,133
Antle !
197
00:28:41,512 --> 00:28:43,389
Reculez dans l'eau...
198
00:28:43,389 --> 00:28:45,516
- ... lentement.
199
00:29:03,909 --> 00:29:05,995
Continuez, ne vous arrêtez pas !
200
00:29:37,526 --> 00:29:39,737
Vous parvenez à récupérer quelque chose ?
201
00:29:40,696 --> 00:29:41,614
Non.
202
00:29:42,406 --> 00:29:44,241
Maintenant, tout est à nouveau trempé.
203
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
Sangsue.
204
00:30:23,030 --> 00:30:25,449
Souviens-toi quand tu es tombé
dans un nid de sangsues ?
205
00:30:28,202 --> 00:30:29,119
Quoi?
206
00:30:30,538 --> 00:30:31,664
Le truc de la sangsue.
207
00:30:33,624 --> 00:30:37,253
Ils étaient partout.
C'était comme un tremblement...
208
00:30:37,253 --> 00:30:38,295
Mise'l!
209
00:30:39,213 --> 00:30:41,006
Je dis juste,
peut-être que c'est alors.
210
00:30:54,728 --> 00:30:56,313
C'est juste un ver.
211
00:30:57,523 --> 00:30:58,816
Reculez comme ça...
212
00:30:59,525 --> 00:31:00,776
puis lâchez prise.
213
00:31:12,329 --> 00:31:13,414
Si j'attrape un poisson,
214
00:31:13,414 --> 00:31:15,291
peux-tu le nettoyer ?
- Non.
215
00:31:15,291 --> 00:31:16,292
C'est votre travail.
216
00:31:18,419 --> 00:31:20,337
Mais je vais t'aider.
- D'ACCORD.
217
00:31:23,841 --> 00:31:26,635
Je t'ai vu toi et Trevor
derrière la maison hier.
218
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
Quoi?
- Tu l'as embrassé.
219
00:31:29,513 --> 00:31:31,473
Tu me fais du mal !
- Ne le dis à personne.
220
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
Lâcher!
- Je suis sérieux.
221
00:31:33,392 --> 00:31:35,102
Jure-moi que tu ne lui diras rien.
222
00:31:37,438 --> 00:31:38,814
Antle !
223
00:31:41,358 --> 00:31:43,611
Veux-tu m'aider à vider mon poisson ?
224
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
Tu dois d'abord en attraper un,
factice.
225
00:31:48,824 --> 00:31:52,161
Pourquoi as-tu embrassé Trevor ?
Sa sœur t'aime bien.
226
00:31:52,161 --> 00:31:53,704
Et j'aime Trevor.
227
00:31:56,081 --> 00:31:58,834
Allez.
Dépêchez-vous ou il va être énervé !
228
00:32:05,633 --> 00:32:08,969
♪ Sur la route, je regarde
Et voilà Mary qui court ♪
229
00:32:09,803 --> 00:32:13,557
♪ Cheveux d'or
Et des lèvres comme des cerises ♪
230
00:32:13,557 --> 00:32:19,939
♪ C'est bon de toucher
L'herbe verte et verte de la maison ♪
231
00:32:21,357 --> 00:32:26,278
♪ Oui, ils viendront tous
pour me rencontrer ♪
232
00:32:26,278 --> 00:32:30,115
♪ Bras tendus,
souriant gentiment ♪
233
00:32:30,115 --> 00:32:33,285
♪ C'est si bon de toucher... ♪♪
234
00:32:33,285 --> 00:32:34,787
Non, Mise'l !
235
00:33:24,128 --> 00:33:26,714
Vous savez, je me souviens de ce jour.
236
00:33:35,139 --> 00:33:37,266
Toujours jaloux de ton vélo.
237
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Le monstre rose dont j'ai hérité
de la cousine Dawn ?
238
00:33:45,149 --> 00:33:47,109
Il y avait des freins
sur les guidons.
239
00:33:47,109 --> 00:33:47,985
Ouais.
240
00:33:49,903 --> 00:33:52,614
Je me suis fait virer la merde
au moins trois fois.
241
00:33:58,120 --> 00:33:59,246
Il y avait aussi une cloche.
242
00:34:09,882 --> 00:34:11,967
je ne sais pas
pourquoi je ne peux pas être comme ça...
243
00:34:13,427 --> 00:34:15,387
ce gamin plus.
244
00:34:17,139 --> 00:34:18,307
Tu sais?
245
00:34:22,186 --> 00:34:23,145
Ouais.
246
00:34:25,189 --> 00:34:26,148
Je sais.
247
00:34:48,629 --> 00:34:51,256
Pousser!
248
00:34:54,009 --> 00:34:54,968
Pousser!
249
00:34:57,805 --> 00:34:59,348
Parlez-vous notre langue ?
250
00:35:00,432 --> 00:35:02,142
Nous en parlons.
251
00:35:04,895 --> 00:35:06,814
Je m'appelle Mise'l.
C'est mon frère.
252
00:35:07,773 --> 00:35:10,192
Son nom est Antle.
- Mm.
253
00:35:10,192 --> 00:35:12,402
Je suis Holy Joe.
254
00:35:12,402 --> 00:35:13,779
Je priais pour obtenir de l'aide.
255
00:35:13,779 --> 00:35:15,405
On dirait que le Seigneur vous a envoyé.
256
00:35:15,405 --> 00:35:17,074
Pouvez-vous donner un coup de main ?
257
00:35:21,693 --> 00:35:24,790
On se reposera après, on prendra un repas.
258
00:35:25,541 --> 00:35:27,334
Vous êtes tous les deux invités à nous rejoindre.
259
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
Merci.
260
00:35:38,178 --> 00:35:39,680
Pousser!
261
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Poussez, poussez !
262
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
Poussez, poussez !
263
00:35:53,193 --> 00:35:54,695
Hé!
264
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
Bon travail, kwis.
265
00:36:00,576 --> 00:36:02,619
Bénis-nous, ô Seigneur,
266
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
et les cadeaux dont nous parlons
pour recevoir de Ta bonté,
267
00:36:06,081 --> 00:36:08,083
par le Christ notre Seigneur.
268
00:36:08,083 --> 00:36:09,168
Amen.
269
00:36:11,753 --> 00:36:14,339
Je ne peux pas dire
J'ai vu ta grotte.
270
00:36:15,174 --> 00:36:16,758
Cet endroit est délicat.
271
00:36:18,010 --> 00:36:21,054
J'ai utilisé ces routes
depuis maintenant 20 ans.
272
00:36:21,889 --> 00:36:23,515
J'ai vu toutes sortes de choses.
273
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Je ne sais pas comment le trouver,
274
00:36:26,351 --> 00:36:28,562
mais je connais quelqu'un
qui peut vous guider.
275
00:36:29,521 --> 00:36:30,898
Dirigez-vous vers l’ouest.
276
00:36:30,898 --> 00:36:33,066
Un guérisseur y habite.
277
00:36:35,485 --> 00:36:37,321
Au fond de ces collines.
278
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
Vous passez la rivière,
279
00:36:41,074 --> 00:36:42,910
environ un jour ou deux.
280
00:36:42,910 --> 00:36:44,620
Cherchez la porte.
281
00:36:48,665 --> 00:36:51,335
Parfois, il faut un seul esprit
pour en combattre un autre.
282
00:36:52,920 --> 00:36:54,546
Seigneur, te protège.
283
00:36:59,134 --> 00:37:02,721
Nous partons
tôt le matin.
284
00:37:03,722 --> 00:37:07,100
Manger. Repos.
285
00:37:11,230 --> 00:37:12,522
Prier.
286
00:38:21,133 --> 00:38:22,968
Va-t-en, esprit !
287
00:38:28,348 --> 00:38:30,851
Ju'kwa'tik nuluksk.
288
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
Venez, mes neveux.
289
00:38:34,521 --> 00:38:36,898
Ke wi'je'wi.
290
00:38:36,898 --> 00:38:38,567
Marchez avec moi.
291
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
Wel-jesi-oq te't.
292
00:38:54,166 --> 00:38:55,917
Vous êtes en sécurité ici.
293
00:39:14,353 --> 00:39:15,812
Te't na naka'si'te'sk
294
00:39:15,812 --> 00:39:18,106
t'et klapis...
295
00:39:18,940 --> 00:39:21,860
C'est
où se termine un jour mon chemin.
296
00:39:29,409 --> 00:39:32,746
Kilo nasik si'eow wa'sioq...
297
00:39:34,206 --> 00:39:36,875
Mais votre chemin continue.
298
00:40:19,376 --> 00:40:22,587
Amu'jpa ma'ja'sioq
299
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
aqq kesalulo'q
300
00:40:27,300 --> 00:40:29,344
Il est temps pour vous de partir.
301
00:43:20,974 --> 00:43:21,891
Antle !
302
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
Reposons-nous une minute.
303
00:43:38,742 --> 00:43:41,411
Je me souviens quand j'étais le seul
qui t'aidait à te relever.
304
00:43:53,840 --> 00:43:55,216
Job vous maintient en forme.
305
00:43:58,678 --> 00:44:01,556
Je ne sais jamais quand tu as besoin
pour transporter un gars de 200 livres.
306
00:44:02,557 --> 00:44:05,685
Je ne suis pas un mec.
Ou 200 livres.
307
00:44:09,522 --> 00:44:10,940
201. Désolé.
308
00:44:18,490 --> 00:44:20,200
Grace semble plutôt heureuse.
309
00:44:22,077 --> 00:44:24,245
Probablement pas facile
élever un enfant seul.
310
00:44:28,958 --> 00:44:30,794
Nsukwis aide.
311
00:44:32,253 --> 00:44:33,838
C'est quand même difficile.
312
00:44:36,800 --> 00:44:38,677
Ça explique pourquoi tu n'es jamais sorti.
313
00:44:41,262 --> 00:44:43,223
Qu'est-ce que c'est que ça
ça veut dire ?
314
00:44:45,809 --> 00:44:47,477
Tu veux vraiment rester ici ?
315
00:44:49,979 --> 00:44:51,815
Tu as ta vie
dans la ville.
316
00:44:53,858 --> 00:44:55,110
J'ai le mien ici.
317
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
Et Grâce ?
318
00:44:58,446 --> 00:45:00,240
Quel genre de vie
aura-t-elle ?
319
00:45:06,621 --> 00:45:09,082
J'ai rassemblé ma merde,
très bien.
320
00:45:09,082 --> 00:45:10,333
Je ne suis pas un petit con faible...
321
00:46:37,879 --> 00:46:39,047
Attendez.
322
00:46:46,137 --> 00:46:47,180
Mise'l ?
323
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
Calme-toi.
324
00:46:54,312 --> 00:46:55,897
Écoutez-moi.
325
00:46:57,565 --> 00:46:59,484
Tout ira bien, ne pleure pas.
326
00:47:02,320 --> 00:47:04,531
C'est bon. Tout va bien.
327
00:47:05,281 --> 00:47:07,742
Nous ne le dirons à personne,
Je le promets.
328
00:47:09,035 --> 00:47:11,079
Vous n'avez rien fait de mal.
329
00:47:22,298 --> 00:47:23,550
Je suis désolé.
330
00:47:26,094 --> 00:47:27,595
À propos de plus tôt.
331
00:47:27,595 --> 00:47:29,264
Je ne pense pas ça à toi.
332
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
Allez. Par ici.
333
00:47:54,581 --> 00:47:57,083
Aucun respect de la propriété.
334
00:48:10,179 --> 00:48:12,557
Aide! Feu, feu !
335
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Putain !
336
00:48:32,994 --> 00:48:34,162
Antle !
337
00:48:49,052 --> 00:48:50,470
Je savais que j'avais entendu quelque chose.
338
00:48:55,099 --> 00:48:57,936
Indien?
- Métis peut-être ?
339
00:48:59,479 --> 00:49:01,731
Tous ces sauvages
s'habiller étrangement.
340
00:49:01,731 --> 00:49:04,317
Ha! Faisons-le entrer.
341
00:49:04,317 --> 00:49:05,818
Mieux vaut le scalper.
342
00:49:05,818 --> 00:49:07,612
Dix guinées entières.
343
00:49:20,959 --> 00:49:22,627
Viens, aide-moi !
344
00:49:30,885 --> 00:49:33,262
Vous êtes Mi'kmaq?
- Oui.
345
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
Êtes-vous des esprits ?
346
00:49:36,891 --> 00:49:39,185
Nous sommes en sécurité ici pour le moment.
347
00:49:39,185 --> 00:49:42,397
Ils ne trouvaient pas leur nez
devant leur visage.
348
00:49:42,397 --> 00:49:44,565
Mon frère est malade.
349
00:49:59,414 --> 00:50:03,292
Tout ce qui t'a rendu malade
vous ronge de l'intérieur.
350
00:50:04,085 --> 00:50:05,336
Toi aussi.
351
00:50:09,674 --> 00:50:12,176
Nous recherchons un guérisseur.
352
00:50:14,137 --> 00:50:16,139
C'est trop risqué.
353
00:50:16,139 --> 00:50:17,557
Ils ont l'air étranges,
354
00:50:17,557 --> 00:50:20,018
mais ils sont comme nous.
355
00:50:20,643 --> 00:50:22,854
Nous ne pouvons pas les abandonner.
356
00:50:23,646 --> 00:50:25,481
Dites-nous simplement où aller.
357
00:50:25,481 --> 00:50:26,524
- Je t'emmène.
358
00:50:26,524 --> 00:50:28,026
Hé.
359
00:50:28,693 --> 00:50:31,070
Non, je ne peux pas te perdre.
360
00:50:31,904 --> 00:50:34,449
- Je serai rapide.
361
00:50:38,870 --> 00:50:42,749
Je ne peux pas t'emmener jusqu'au bout,
juste après le champ de bataille.
362
00:50:45,209 --> 00:50:46,419
Merci.
363
00:50:52,341 --> 00:50:53,885
Allez!
364
00:50:55,928 --> 00:50:57,430
Allons-y.
365
00:51:13,362 --> 00:51:15,656
Continuez vers l'ouest.
366
00:51:15,656 --> 00:51:18,284
Suivez la rivière.
Elle te trouvera.
367
00:51:19,702 --> 00:51:20,953
Nous nous reverrons.
368
00:51:53,986 --> 00:51:56,531
Probablement même pas là-bas.
369
00:51:59,617 --> 00:52:02,495
Tu entends ça ? Revenez par ici.
370
00:52:08,626 --> 00:52:09,961
Antle !
371
00:52:20,513 --> 00:52:22,598
Peut-être quelque chose...
372
00:52:22,598 --> 00:52:24,725
Peut-être quelque chose ici
aidera.
373
00:52:32,358 --> 00:52:34,402
Tu as promis
tout irait bien.
374
00:54:02,448 --> 00:54:04,742
J'ai attendu longtemps.
375
00:54:45,992 --> 00:54:48,202
Ça fait si longtemps
376
00:54:48,202 --> 00:54:49,203
depuis que je vous ai vu tous les deux.
377
00:54:55,876 --> 00:54:57,878
Bienvenue, Père.
378
00:55:05,469 --> 00:55:06,929
Gracie ?
379
00:55:17,148 --> 00:55:19,400
Ne les dérange pas.
380
00:55:22,945 --> 00:55:25,406
Nous sommes en sécurité ici.
381
00:55:29,952 --> 00:55:32,246
Depuis combien de temps es-tu ici ?
382
00:55:34,373 --> 00:55:35,750
C'est le lieu des esprits.
383
00:55:35,750 --> 00:55:37,543
Le temps n’est pas fixe.
384
00:55:43,883 --> 00:55:46,052
Tu en auras besoin
pour ce qui va arriver.
385
00:55:49,263 --> 00:55:51,766
Nous ne reviendrons pas, n'est-ce pas ?
386
00:55:54,310 --> 00:55:58,356
Dans ma saison,
tu ne reviens jamais.
387
00:56:08,240 --> 00:56:10,284
Ils arrivent.
388
00:56:16,290 --> 00:56:19,418
Ne regarde pas en arrière, ne t'arrête pas.
389
00:56:21,837 --> 00:56:23,255
Ne regarde pas en arrière.
390
00:56:26,342 --> 00:56:28,135
Je sais ce que tu comptes faire.
391
00:56:29,804 --> 00:56:31,722
Mais ça...
392
00:56:31,722 --> 00:56:33,432
vous ne pouvez pas l'arrêter.
393
00:56:34,016 --> 00:56:35,768
Wkamlamun.
394
00:56:35,768 --> 00:56:37,061
C'est le coeur.
395
00:56:39,230 --> 00:56:42,775
L'endroit où tu vas,
il y a un grand lac à proximité.
396
00:56:43,609 --> 00:56:46,487
Sculpté par les glaciers,
des milliers de fois.
397
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
Ramenez-le là-bas.
398
00:56:50,032 --> 00:56:52,034
J'ai préparé le chemin.
399
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
Venez avec nous.
400
00:56:54,662 --> 00:56:57,123
Quand tout sera fini,
nous pouvons rentrer à la maison.
401
00:56:57,998 --> 00:56:59,792
Tous ensemble.
- Mm.
402
00:57:01,460 --> 00:57:03,087
Nous tous.
403
00:57:12,471 --> 00:57:14,598
Tu dois y aller maintenant,
ou tu vas le manquer.
404
00:57:31,323 --> 00:57:32,658
Vous êtes si belle.
405
00:57:36,912 --> 00:57:38,998
Rentre à la maison cette fois.
406
00:58:28,214 --> 00:58:29,340
Mise'l.
407
00:58:30,466 --> 00:58:31,842
Je ne peux pas.
408
00:58:37,640 --> 00:58:38,682
Je ne peux pas.
409
01:00:17,865 --> 01:00:21,577
♪ Alors que je démissionne
du train ♪
410
01:00:22,286 --> 01:00:28,500
♪Et là, pour me rencontrer, c'est
Ma maman et mon papa ♪
411
01:00:30,502 --> 01:00:35,966
♪ Sur la route, je regarde
Et voilà Mary qui court ♪
412
01:00:36,675 --> 01:00:40,429
♪ Cheveux d'or
et des lèvres comme des cerises ♪
413
01:00:40,429 --> 01:00:46,894
♪ C'est bon de toucher
L'herbe verte et verte de la maison ♪
414
01:00:48,145 --> 01:00:52,691
♪ Oui, ils viendront tous
pour me rencontrer ♪
415
01:00:53,400 --> 01:00:57,071
♪ Bras tendus,
souriant gentiment ♪
416
01:00:58,238 --> 01:01:04,953
♪ C'est si bon de toucher
L'herbe verte et verte de la maison ♪
417
01:01:06,205 --> 01:01:10,042
♪ La vieille maison
est toujours debout ♪
418
01:01:10,751 --> 01:01:13,587
♪ Bien que la peinture... ♪
419
01:01:36,110 --> 01:01:37,569
♪...L'herbe verte, verte ♪♪
420
01:02:05,764 --> 01:02:06,849
Sortez.
421
01:02:42,718 --> 01:02:43,886
Prends mon arme.
422
01:02:47,890 --> 01:02:48,932
Pas toi.
423
01:02:50,893 --> 01:02:52,019
Mon fils.
424
01:03:50,577 --> 01:03:51,787
Venez ici.
425
01:03:54,873 --> 01:03:57,042
Ne le laisse pas tomber, petite merde.
426
01:04:33,829 --> 01:04:35,539
Baril.
427
01:04:35,539 --> 01:04:36,582
Bout.
428
01:04:37,207 --> 01:04:38,333
Déclenchement.
429
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
Tu vises ça
430
01:04:53,724 --> 01:04:55,100
sur quoi il faut tirer,
431
01:04:56,268 --> 01:04:57,561
expirez...
432
01:04:59,521 --> 01:05:01,064
et pressez doucement.
433
01:05:02,190 --> 01:05:03,734
Vous comprenez?
434
01:05:10,240 --> 01:05:11,658
Visez la bouteille.
435
01:05:13,285 --> 01:05:14,661
Expirer.
436
01:05:19,541 --> 01:05:20,751
Et serrez.
437
01:05:46,068 --> 01:05:47,235
Marcher.
438
01:05:51,490 --> 01:05:52,991
Marche, mon garçon.
439
01:05:57,996 --> 01:05:59,581
Et ne regarde pas en arrière.
440
01:06:13,971 --> 01:06:15,722
Nous allons jouer à un petit jeu.
441
01:06:17,099 --> 01:06:18,725
Tirez sur le fruit.
442
01:06:23,271 --> 01:06:24,398
Souviens-toi.
443
01:06:26,775 --> 01:06:27,818
Viser...
444
01:06:29,486 --> 01:06:33,240
expirez et pressez.
445
01:06:33,240 --> 01:06:34,574
Mais...
- Fais-le !
446
01:06:38,578 --> 01:06:39,871
Faire. Il.
447
01:06:48,797 --> 01:06:49,881
Fais-le.
448
01:06:56,638 --> 01:06:58,015
- Fais-le!
- Non!
449
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
Oh merde!
Vous lui avez tiré dessus !
450
01:07:10,027 --> 01:07:11,611
Viens avec moi.
451
01:07:42,434 --> 01:07:43,727
Petit frère.
452
01:07:46,938 --> 01:07:48,815
Êtes-vous prêt pour la suite ?
453
01:09:39,551 --> 01:09:41,136
Emmenez-le à la rivière.
454
01:11:29,744 --> 01:11:32,330
Où est... le crâne ?
455
01:12:09,200 --> 01:12:10,744
Je vais y aller.
456
01:13:32,659 --> 01:13:34,035
But.
457
01:13:34,953 --> 01:13:36,579
Respirez...
458
01:13:36,579 --> 01:13:37,622
sorti.
459
01:13:38,415 --> 01:13:39,749
Faites-le.
460
01:13:41,668 --> 01:13:43,002
Pressez.
461
01:13:53,930 --> 01:13:55,014
S'il vous plaît.
462
01:14:04,774 --> 01:14:06,317
Faites-le !
463
01:14:59,913 --> 01:15:01,372
Je sais...
464
01:15:02,499 --> 01:15:04,709
c'est dur pour toi...
465
01:15:06,920 --> 01:15:08,713
être autour de moi.
466
01:15:15,970 --> 01:15:17,555
C'est vrai.
467
01:15:28,316 --> 01:15:30,652
je le savais
le jour où tu m'as laissé derrière
468
01:15:30,652 --> 01:15:32,111
pour la grande ville.
469
01:15:35,657 --> 01:15:37,158
Non, frère.
470
01:15:42,080 --> 01:15:44,499
Je suis parti parce que...
471
01:15:53,132 --> 01:15:54,551
Je suis parti parce que...
472
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
à chaque fois que tu me regardais...
473
01:16:05,979 --> 01:16:07,689
tout ce que j'ai vu, c'était de la douleur...
474
01:16:09,649 --> 01:16:10,775
et la culpabilité.
475
01:16:13,736 --> 01:16:15,655
je ne voulais pas ça
être ta vie.
476
01:16:24,414 --> 01:16:27,917
Partir... n'a rien changé à ça.
477
01:16:31,838 --> 01:16:33,756
Je souhaite que nous soyons tous les deux
cela pourrait être différent,
478
01:16:34,757 --> 01:16:36,884
tout pourrait être différent.
479
01:22:39,121 --> 01:22:41,958
Je savais que tu reviendrais à la maison.
480
01:23:26,669 --> 01:23:28,713
♪ Prends ma main ♪
481
01:23:29,296 --> 01:23:31,799
♪ Marche avec moi ♪
482
01:23:33,509 --> 01:23:37,346
♪ Ensemble toi et moi ♪
483
01:23:39,390 --> 01:23:41,767
♪Rappelez-vous toujours ♪
484
01:23:42,810 --> 01:23:47,106
♪ Chérie ♪
485
01:23:48,024 --> 01:23:52,486
♪ Je serai toujours là
pour toi ♪
486
01:23:53,487 --> 01:23:58,743
♪ Weya heya, heya heyo ♪
487
01:24:00,870 --> 01:24:06,792
♪ Je marcherais
toute la nuit ♪
488
01:24:07,835 --> 01:24:11,505
♪ De la terre à la mer ♪
489
01:24:14,050 --> 01:24:16,677
♪ Et à bientôt, debout là ♪
490
01:24:17,261 --> 01:24:21,140
♪ Sous un nouveau jour ♪
491
01:24:22,349 --> 01:24:24,977
♪ Prends ma main ♪
492
01:24:24,977 --> 01:24:26,437
♪ Marche avec moi ♪
493
01:24:27,104 --> 01:24:33,360
♪ Dans un nouvel amour ♪
494
01:24:33,360 --> 01:24:36,655
♪ Nouvel amour ♪
495
01:24:37,823 --> 01:24:43,370
♪ Là où nous attendions ♪
496
01:24:45,372 --> 01:24:51,879
♪ Travailler vers notre nouvel amour ♪
497
01:24:54,632 --> 01:24:59,178
♪ Nouvel amour ♪
498
01:24:59,178 --> 01:25:03,349
♪ Oh tu vas attendre ♪
499
01:25:04,600 --> 01:25:08,604
♪ Ou marcher avec moi ? ♪
500
01:25:12,274 --> 01:25:14,860
♪ Prends ma main ♪
501
01:25:14,860 --> 01:25:19,240
♪ Et essaye de voir ♪
502
01:25:19,240 --> 01:25:22,535
♪ Traverser des rivières
que tu as craint ♪
503
01:25:25,037 --> 01:25:27,832
♪ Histoires dont tu as peur
entendre ♪
504
01:25:27,832 --> 01:25:32,169
♪ Je ne peux pas garder notre amour à distance ♪
505
01:25:33,796 --> 01:25:39,426
♪ Je serai toujours là
pour toi ♪
506
01:25:39,426 --> 01:25:45,099
♪ Quand tu ressens tout ce chagrin ♪
507
01:25:46,267 --> 01:25:50,229
♪ Quand tes larmes
je te retrouve ♪
508
01:25:52,314 --> 01:25:55,568
♪ Quand ton cœur te le demande
qui est là ♪
509
01:25:55,568 --> 01:25:58,028
♪ Les rêves chuchotent encore ♪
510
01:25:59,196 --> 01:26:05,411
♪ Jusqu'à ce qu'on recommence à chanter ♪
511
01:26:06,036 --> 01:26:11,333
♪ Weya heya, heya heyo ♪
512
01:26:14,003 --> 01:26:16,088
♪ Prends ma main ♪
513
01:26:16,714 --> 01:26:20,009
♪ Mais pas ma lumière ♪
514
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
♪ Les mots que l'on trouve
sont nouveaux ♪
515
01:26:26,807 --> 01:26:28,893
♪ Et tous les fantômes ♪
516
01:26:28,893 --> 01:26:33,772
♪ Que nous chantons en retour ♪
517
01:26:35,357 --> 01:26:39,320
♪ Apprends-nous
notre façon d'écouter ♪
518
01:26:41,238 --> 01:26:46,410
♪ Donnez-vous
aux jours de danse ♪
519
01:26:47,494 --> 01:26:51,790
♪ Chagrin et chagrin
créer un endroit ♪
520
01:26:53,584 --> 01:26:56,503
♪ Pour qu'un nouvel amour entre ♪
521
01:26:57,254 --> 01:27:00,758
♪ Si vous écoutez son nom ♪
522
01:27:02,301 --> 01:27:07,056
♪ Je serai toujours là
pour toi ♪
523
01:27:07,056 --> 01:27:12,853
♪ Dans un nouvel amour ♪
524
01:27:13,520 --> 01:27:16,899
♪ Nouvel amour ♪
525
01:27:18,067 --> 01:27:24,114
♪ Là où nous attendions ♪
526
01:27:24,114 --> 01:27:29,203
♪ Marcher vers ♪
527
01:27:29,203 --> 01:27:34,041
♪ Nouvel amour ♪
528
01:27:34,708 --> 01:27:38,629
♪ Nouvel amour ♪
529
01:27:39,296 --> 01:27:44,176
♪ Oh, tu attendras ♪
530
01:27:44,176 --> 01:27:49,390
♪ Ou marcher avec moi ? ♪
531
01:27:53,894 --> 01:27:56,522
♪ Prends ma main ♪
532
01:27:56,522 --> 01:27:58,857
♪ Marche avec moi ♪
533
01:28:00,859 --> 01:28:03,612
♪ Ensemble toi et moi ♪
534
01:28:06,991 --> 01:28:10,244
♪Rappelez-vous toujours ♪
535
01:28:10,244 --> 01:28:14,206
♪ Chérie ♪
536
01:28:15,249 --> 01:28:19,086
♪ Je serai toujours là
pour toi ♪
537
01:28:20,421 --> 01:28:25,592
♪ Weya heya, heya heyo ♪♪